Mai 6, 2021
Par Partage Noir
99 visites



Traductions réalisées par Yves Coleman pour la revue Ni patrie ni frontières n°2

« De l’Action directe »

In Mother Earth (1912)

« Le mariage est une mauvaise action »

(Cette conférence présente un point de vue négatif sur le mariage et constitue une réponse au plaidoyer de la Dr Henrietta p. Westbrook en faveur de cette institution – plaidoyer intitulé « Le mariage est une bonne action ». Les deux conférences ont été prononcées dans les locaux de la Radical Liberal League, à Philadelphie le 28 avril 1907.)

 

mondialisme.org


Traductions du site « Non Fides – Base de données anarchistes »

« En lettres rouges »

Voltairine de Cleyre est devenue correspondante du journal Regeneración, le journal de Ricardo Flores Magón, en juin 1911, jusqu’à sa mort le 20 juin 1912. Elle a dédié aux insurgés mexicains son dernier poème.

www.non-fides.fr/


Traductions du site Racines et Branches

La Fabrication d’une Anarchiste

« The Making of an Anarchist », essai publié dans Selected Writings of Voltairine de Cleyre édité par Alexandre Berkman et publié par Mother Earth Publishing en 1914.

La révolution mexicaine

« The Mexican revolution ». Conférence donnée à Chicago le 29 octobre 1911 par Voltairine de Cleyre Mother Earth Vol 6 n°10, décembre 1911.

Une Interview avec Voltairine de Cleyre

« An Interview with Voltairine de Cleyre » The Sun, 4 mars 1894.

Sur la liberté

« On Liberty » Mother Earth Vol.7 n°5 Juillet 1912

Texte de Voltairine de Cleyre lu au rassemblement au Cooper Union le 30 juin 1909, pour protester contre la suppression de la liberté d’expression à New York et à Philadelphie. Cette prise de parole est caractéristique de la largeur de vue et de l’esprit révolutionnaire de notre camarade disparue.

Dyer D. Lum

« Dyer D. Lum », Voltairine de Cleyre The Freethinker’s Magazine Vol.11 n°8, août 1893.

Les faits sont les vrais maîtres

« Events are the True Schoolmasters » Mother Earth Vol.1 n°11 janvier 1907.

racinesetbranches.wordpress.com


Traduction sur le site Paris Luttes

La tendance économique de la libre pensée

« La tendance économique de la libre pensée » est une conférence qui fut prononcée devant la Boston Secular Society en 1887. Voltairine De Cleyre y traite de la critique de la Religion, autant que des limites d’une libre pensée amoindrie par la suffisance.

paris-luttes.info


Bibliothèque Anarchiste

L’idée dominante

Traduction d’Émile Armand pour les édition de l’en dehors (1933).

fr.theanarchistlibrary.org




Source: Partage-noir.fr