Pödelwitz : incendie d’un transformateur Ă©lectrique de la mine de charbon
traduit de l’allemand de chronik, 8. Oktober 2020

Le 8 octobre au matin, nous avons mis le feu aux cĂąbles de la station de transformation Ă©lectrique de l’exploitation Ă  ciel ouvert de charbon Vereinigtes Schleenhain, prĂšs de Pödelwitz [en Saxe]. En consĂ©quence, les lumiĂšres de la mine se sont Ă©teintes et tout est au point mort.

La crise du corona a montrĂ© qu’il est possible d’imposer des mesures drastiques, quand des personnes meurent. Il n’y a pas de rĂ©action Ă  la crise climatique de beaucoup plus grande portĂ©e, parce qu’elle ne touchera drastiquement que la prochaine gĂ©nĂ©ration.

Cependant, des milliers de personnes meurent déjà en raison du changement climatique, que ce soit à cause de pertes de récoltes, de catastrophes naturelles ou en les fuyant. Seulement ces morts ne se produisent pas chez nous.

C’est que l’argent des vieux messieurs blancs [sic] joue un plus grand rĂŽle. On ne peut s’accrocher Ă  la vieille technique que tant que l’État la subventionne. D’autres luttes ont montrĂ© que quelque chose ne bouge que lorsque la rĂ©sistance est assez grande.

Chaque attaque contre le lobby du charbon est aussi une attaque contre l’État. Sortie du charbon, source locale d’émissions de CO2. Nous avons fait en sorte que la mine soit dĂ©jĂ  Ă  l’arrĂȘt.

Pödelwitz reste.
Tous les villages vont rester.

The next generation


Note de traduction
Selon la presse locale (LVZ),
 Â» Vers 4 heures du matin, un cĂąble haute tension a Ă©tĂ© incendiĂ© contre un systĂšme de distribution Ă©lectrique. Des arcs Ă©lectriques auraient Ă©tĂ© aperçus au loin Ă  l’intĂ©rieur de la zone de la mine Ă  ciel ouvert, ont rapportĂ© les employĂ©s. La sous-station touchĂ©e distribuait de l’électricitĂ© Ă  plusieurs gros Ă©quipements miniers. En consĂ©quence, ils ont Ă©tĂ© forcĂ© de se mettre Ă  l’arrĂȘt. Les pompiers de la mine ont mis une heure Ă  Ă©teindre l’incendie, et les dĂ©gĂąts matĂ©riels sont importants. Le Bureau national des enquĂȘtes criminelles (BKA) a transfĂ©rĂ© l’enquĂȘte Ă  la commission spĂ©ciale sur l’extrĂ©misme de gauche (Soko LinX).
En 2014, l’exploitant Mibrag a commencĂ© Ă  ouvrir le champ minier de Peres, situĂ© au nord de la route fĂ©dĂ©rale 176, spĂ©cialement amĂ©nagĂ©e entre Neukieritzsch et Groitzsch. Les premiĂšres tonnes de charbon ont Ă©tĂ© extraites depuis 2017, et la mine a dĂ©jĂ  chassĂ© la plupart des habitants du village mĂ©diĂ©val de Pödelwitz  (prĂšs de Leipzig). Selon ses propres informations, Mibrag extrait jusqu’à onze millions de tonnes de lignite gĂ©nĂ©rant 30 Ă  38 millions de mĂštres cubes de terril. Â»


« 

 

Les dommages matériels sont «importants»

« 


Article publié le 17 Oct 2020 sur Sansnom.noblogs.org