La brochure qui suit a Ă©tĂ© initialement publiĂ©e en anglais sur le site North Shore Counter Info Je suis tombĂ© dessus par hasard en me promenant sur les internets. Assez vite j’ai Ă©tĂ© frappĂ© de voir Ă  quel point l’auteur·e pointait du doigt les mĂȘmes problĂšmes auxquels j’ai pu ĂȘtre confrontĂ© avec Signal – pour celleux qui l’ignorent encore Signal est une messagerie chiffrĂ©e utilisable depuis un smartphone ou un ordinateur, la premiĂšre partie de la brochure revient plus longuement sur son origine et son usage. Ces derniers mois, la majoritĂ© de mon entourage s’est mis Ă  utiliser Signal. L’existence de cette application m’a pas mal convaincu de possĂ©der un smartphone, et je ne crois pas ĂȘtre le seul.

Visiblement en AmĂ©rique du Nord le phĂ©nomĂšne s’est dĂ©jĂ  produit il y a quelques annĂ©es, entraĂźnant un certain bouleversement des pratiques et des relations sociales dans les milieux autonomes. La mĂȘme chose commence Ă  arriver ici, en France, et comme l’explique l’auteur·e, il n’y a pas que du bon lĂ -dedans. Si j’évoque l’injonction Ă  ĂȘtre joignable en permanence, la surĂ©valuation de la protection amenĂ©e par Signal, l’exclusion sociale des personnes non pourvu·e·s de Signal, les groupes oĂč se rĂ©pandent des vents de panique, etc, je suis sĂ»r que ça parlera Ă  beaucoup de monde. Tout ceci, et beaucoup d’autres choses sont discutĂ©es dans cette brochure, plus quelques conseils pour Ă©viter les erreurs les plus grossiĂšres, et Ă  minima inciter chacun·e Ă  questionner et discuter son usage de Signal.

N’étant pas vraiment bilingue, quelques erreurs de traductions se sont sĂ»rement glissĂ©es Ă  quelques endroits, notamment lorsqu’il s’agissait de retranscrire de l’argot. Le texte original ayant Ă©tĂ© Ă©crit depuis le Canada anglophone les rĂ©fĂ©rences ne collent pas toujours avec la France, surtout lorsque sont Ă©voquĂ©s des textes de lois. J’ai fait le choix modifier le texte Ă  la marge, en ajoutant parfois des notes propres au contexte français.


Article publié le 29 Juil 2019 sur Iaata.info