Novembre 27, 2020
Par Calais Migrant Solidarity
206 visites


Ci-dessous une lettre écrite par des amis de Mohamed Khamisse Zacharia qui est mort il y a quelques jours sur l’autoroute. Ils souhaitent qu’elle soit rendue publique.

Below is a letter written by friends of Mohamed Khamisse Zacharia who died on the highway a few days ago. They want it to go public. English below

Le 19 novembre 2020, sur l’A16, un jeune soudanais de 20 ans a perdu sa vie et tous ses rêves. Il était notre compatriote, notre frère, notre ami.

Mohamed est mort renversé par une voiture alors qu’il cherchait à fuir les gaz policiers depuis l’arrière d’un camion, véhicule de son désir, celui de rejoindre au plus vite l’Angleterre. Comme ses amis du pays, Mohamed a quitté sa famille prisonnière d’un camp de réfugiés au Darfour, Soudan, et a tenté couragement sa chance vers l’Europe. Demander l’asile en France alors que tous ses compatriotes s’y sentent rejetés n’était pas imaginable pour lui. Il a donc foncé vers une destination qui devint triste destinée.

Mohamed KHAMISSE ZACHARIA est pleuré par ses parents là-bas au Soudan et par nous, ses amis, ici à la frontière avec le Royaume-Uni. Nous avons appelé ses parents pour leur annoncer son décès. Nous avons entendu le désespoir d’une mère. Les associations étaient à nos côtés. Mohamed nous rassemble. Nous sommes tous habités du même désir de vivre qu’il avait.

Ses 20 ans de vie crient à nos cœurs, nos consciences et à la conscience de l’humanité. Voici notre cri, celui des exilés de Calais : « Nous ne savons pas quoi faire, nous voudrions accéder au Royaume-Uni, nous rêvons d’une vie digne, d’une vie d’humains. Vous le savez bien, notre pays connait la guerre, l’injustice des gouvernements. Vous le savez, nous sommes ici par nécessité, après avoir traversé les trop nombreuses souffrances de la route. Que la police et le gouvernement comprennent. Pourquoi nous pourchasser sur l’autoroute alors que des scanners, des agents de sécurité avec des chiens, des détecteurs passent déjà au crible tous les camions au niveau du port ? »

O absent si présent,

Grâce à ta voix, ta grandeur d’âme,

Vient à nous le souffle de tes lèvres,

Sont nées de nos mains ces lignes,

Emplies des couleurs de liberté, de paix et de justice

– Les amis soudanais de Mohamed

COLLECTIVE TRIBUTE TO MOHAMED KHAMISSE ZACHARIA: THE END OF A DREAM

On November 19, 2020, on the A16, a young 20-year-old Sudanese lost his life and all his dreams. He was our compatriot, our brother, our friend.

Mohamed died hit by a car while he was trying to escape the police gas from the back of a truck, vehicle of his desire to reach England as soon as possible. Like his friends from his country, Mohamed left his family trapped in a refugee camp in Darfur, Sudan, and bravely tried his chance towards Europe. Seeking asylum in France when all his compatriots feel rejected there was unimaginable for him. So he set off towards a destination that became a sad destiny.

Mohamed KHAMISSE ZACHARIA is mourned by his parents over there in Sudan and by us, his friends, here at the border with the United Kingdom. We called his parents to tell them of his death. We heard the despair of a mother. The associations were together on our side. Mohamed brings us together. We are all inhabited by the same desire to live that he had.

The 20 years of his life cry out to our hearts, our consciences and to the conscience of humanity. Here is our cry, that of the exiles of Calais: “We don’t know what to do, we would like to reach the United Kingdom, we dream of a dignified life, a life of human beings. As you well know, our country knows war, the injustice of governments. You know it, we are here out of necessity, after going through too much suffering on the road. Let the police and the government understand. Why are they chasing us on the highway when scanners, security guards with dogs, detectors are already sifting through all the trucks at the port?

O absent so present,

Thanks to your voice, your greatness of soul,

The breath of your lips comes to us,

These lines were born from our hands,

Filled with the colors of freedom, peace and justice

– Mohamed’s Sudanese friends




Source: Calaismigrantsolidarity.wordpress.com