*Deutsche Ăśbersetzung siehe unten*
Le CCL se confine
Suite au nouÂveau confiÂneÂment en place depuis le 30 octoÂbre, le CCL ferme ses portes pour une durĂ©e indĂ©ÂterÂminĂ©. Cependant, l’émission hebÂdoÂmaÂdaire du CCL, La Voix sans maĂ®tre, contiÂnuera d’émettre tous les venÂdreÂdis de 20h Ă 21h sur Radio Campus Lille (106.6 MHz ou camÂpusÂlille.com). N’hĂ©siÂtez pas Ă proÂpoÂser des contriÂbuÂtions, nous serons ravi.es de les difÂfuÂser !
Aussi, dans cette pĂ©riode difÂfiÂcile, le CCL reste soliÂdaire des iniÂtiaÂtiÂves qui visent Ă briser l’isoÂleÂment et souÂteÂnir les oubliĂ©.es et galĂ©Ârien.nes. N’hĂ©siÂtez pas Ă nous Ă©crire si vous pensez qu’on peut aider Ă quoi que ce soit. Ou si vous voulez juste nous mettre un petit mot pour rester en contact. Nous ne vous proÂmetÂtons pas de miraÂcle mais nous ferons au mieux pour souÂteÂnir les Ă©lans de soliÂdaÂriÂtĂ©s.
Des nouÂvelÂles de l’appel Ă souÂtien
Le CCL a lancĂ© depuis le 13 sepÂtemÂbre 2020 un appel Ă dons et dĂ©jĂ presÂque 100 perÂsonÂnes et orgaÂniÂsaÂtions ont dĂ©posĂ© ou envoyĂ© de l’argent. Merci Ă vous ! Et merci aussi Ă celles et ceux qui vouÂdraient donner et ne le peuÂvent pas !
Nous avons mainÂteÂnant colÂlectĂ© quaÂsiÂment 6 000 euros, ce qui devrait nous perÂmetÂtre de payer nos charÂges jusqu’à l’étĂ© 2021.
Si jamais nous pouÂvons de nouÂveau orgaÂniÂser des concerts avant cette date, ou si nous receÂvons trop de dons, nous ferons comme pour notre prĂ©ÂcĂ©Âdent appel Ă dons en 2009 : nous redisÂtriÂbueÂrons l’argent Ă d’autres lieux et orgaÂniÂsaÂtions anarÂchisÂtes qui en ont besoin.
Aussi, nous proÂfiÂtons de ce mesÂsage pour vous rapÂpeÂler que des dons rĂ©guÂliers (mĂŞme petits) au CCL pourÂraient perÂmetÂtre au lieu d’avoir une cerÂtaine staÂbiÂlitĂ© finanÂcière.
Merci encore, c’est fanÂtasÂtiÂque de pouÂvoir s’appuyer sur un tel rĂ©seau de souÂtien !
Salutations anarÂchisÂtes
Neuigkeiten zum Aufruf zur UnterstĂĽtzung des Centre Culturel Libertaire (CCL), frz. “Freiheitliches Kulturzentrum”
Der CCL hat seit dem 13. September 2020 einen Aufruf zur UnterstĂĽtzung gesÂtarÂtet siehe hier, und 100 Personen und Organisationen haben bereits Geld gesenÂdet oder abgeÂlieÂfert. Vielen Dank an Euch ! Und Danke auch jenen, die gerne spenÂden wollÂten aber nicht können !
Wir haben bis jetzt fast 6000 Euros gesamÂmelt, was uns ermöÂgliÂchen mĂĽĂźte, unsere finanÂzielÂlen Lasten bis zum Sommer 2021 zahlen zu können.
Falls wir jemals wieder vor diesem Zeitpunkt Konzerte orgaÂniÂsieÂren können, oder falls wir zu viel Spenden erhalÂten, verÂfahÂren wir wie beim letzÂten Spendenaufruf im Jahre 2009 : wir verÂteiÂlen das Geld an andere anarÂchisÂtiÂsche Einrichtungen und Organisationen, die es benöÂtiÂgen.
AuĂźerdem nutzen wir diese Nachricht um daran zu erinÂnern, daĂź regelmäßige Spenden (selbst kleine Summen) an den CCL erlauÂben, eine gewisse finanÂzielle Stabilität zu wahren.
Vielen Dank nochÂmals, es ist fanÂtasÂtiÂsch, sich auf ein solÂches Netz der UnterstĂĽtzung verÂlasÂsen zu können !
Mit anarÂchisÂtiÂschen GrĂĽĂźen,
Source: Lille.cybertaria.org
