Auteur·e: Ba Jin
Titre: La Chine souterraine
Date: 1927
Notes: Article paru dans Libero Laboristo, n°3, mars 1928. Traduction d’Angel Pino. Ba Jin, de son vrai nom Li Peigan (1904-2005), est un membre de la deuxième génération anarchiste chinoise. Souvent considéré comme un auteur de fiction et un écrivain, c’est pourtant un éminent essayiste, critique et traducteur d’écrits anarchistes. Il fut aussi un grand critique du marxisme au nom de l’anarcho-communisme. Lorsque le Parti Communiste prend le pouvoir en 1949, les anarchistes de cette génération prennent des chemins différents, entre le silence, l’exil, ou la participation au pouvoir. Ba jin, lui, reste en Chine jusqu’ à sa mort, en 2005, et ses articles anarchistes sont souvent très peu connus et furent longtemps censurés en Chine. «La Chine souterraine» est un de ses articles historiques et politiques dans lesquels il porte des analyses fortes sur la situation de la Chine, son histoire et l’identité spécifique de l’anarchisme chinois.