« L’utilité du G7, personne n’y croit plus. Le G7 personne n’en veut plus. C’est un gaspillage d’argent public et la meilleure solution est sa dissolution pure et simple. »

Plateforme G7Ez

G7 : le sommet de la trempette

Tout a commencé en 75 à Rambouillet

Grace à la bonne idée d’un président français

Un petit rencard peinard, comme à la maison

Entre États-Unis, Europe et Japon

Giscard est jeune, Giscard est cool

Ultra-moderne dans sa swimming pool

C’est la première édition de l’actuel G7

Le sommet annuel de la trempette

84, séjour en Angleterre

Sous la houlette de Reagan et Thatcher

Le néolibéralisme prend son élan

Et frappe de plein fouet le vieux continent

96, l’antiterrorisme

Devient la berceuse préférée du capitalisme

Dans le musée d’art contemporain de Lyon

Alors que mesdames font leur dégustation

« Et pendant que leurs maris travaillaient sur leurs dossiers, les épouses n’ont pas boudé leur plaisir. [H. Clinton] « On a passé des moments merveilleux ! Madame Chirac nous a organisé un emploi du temps magnifique. On s’est bien amusées, la nourriture était merveilleuse. C’est vraiment un beau voyage ! » Demain, la journée sera centrée sur l’humanitaire et le social. En somme, il s’agit d’un programme équilibré. »

archive France 3

À partir de Gênes, à l’été 2001

La contestation gagne du terrain

La réponse du Club des Riches est sans appel :

Des centaines de blessés, un mort par balle réelle

Car en plus d’être un rendez-vous colonial

Un directoire des politiques antisociales

Un étalage de luxe et de vanités

Le G7 porte avec lui un vent mauvais…

« La ville accueille le sommet du G7 du 24 au 26 août (…) C’est tout le pays basque et le sud des landes qui seront étroitement surveillés »

France 3 Nouvelle-Aquitaine

À partir de Gênes, à l’été 2001

La contestation gagne du terrain

La réponse du Club des Riches est sans appel :

Des centaines de blessés, un mort par balle réelle

Car en plus d’être un rendez-vous colonial

Un directoire des politiques antisociales

Un étalage de luxe et de vanités

Le G7 porte avec lui un vent mauvais…

« Voilà ! Il y aura évidemment un déploiement qui correspond à la menace, inédit, extrêmement lourd, qui est celui que nous devons aux habitant de Biarritz et du Pays Basque. »

Emmanuel Macron

« C’est la première édition de l’actuel G7, le sommet annuel de la trempette »

#G7Ez ! Non au G7 !

Dans la région, le sujet fâche

Certains parlent d’aiguiser les haches

D’autres suggèrent qu’on ferait mieux

De jeter ce G7 au feu

Ou bien alors de le casser

De le détruire, de le briser

Pour le défaire, pour le dissoudre

Pourquoi pas faire tomber la foudre ?

À nous aux festins et barricades

Assez, assez de mascarades

A bas la guerre et son business

A bas l’argent et ses promesses

« D’autres suggèrent qu’on ferait mieux de jeter ce G7 au feu »

Gora G Zazpia ! Vive le G7 !


Mais heureusement, le G7 a aussi son fan club…

« C’est pourquoi le Pays Basque est désormais une marque, un produit. Et ce produit, Mesdames, Messieurs, nous allons saisir l’opportunité de ce G7 pour le vendre ! Oui ! »

G7 Fan Club

Vive la démocratie ! Vive le capital !

Vivent les banques d’affaires et les multinationales !

Gora Finanzia ta Merkatua !

Gora, gora G Zazpia* ! (bis)

[*Vivent la finance et le marché !

Vive, vive, vive le G7 !]

Croissance ! Emploi ! Et tout un peuple en joie

Fier de vous recevoir sur son territoire

Dites à vos invités qu’ils peuvent se mettre à l’aise

On leur laisse les clefs, le phare et les falaises !

refrain

Merci ! Merci ! Merci d’avoir choisi

La cité balnéaire, mille fois Milesker

Grace à votre G7, nous allons faire la fête

En votre honneur, chanter tous en chœur :

refrain

Piment ! Foie gras ! Pittoresques vallons,

Piperade et Axoa, pelote et jambon

Venez faire vos emplettes pour sauver la planète

La cerise est dans le gâteau, tous au casino !

refrain

G7, une seule solution : la dissolution !

« Gora Finanzia ta Merkatua ! Gora, gora, gora G Zazpia ! » [Vive la Finance et le Marché ! Vive, vive, vive le G7 !]

« Nehorek ez du sinesten G7an. Nehorek ez du nahi. Diru publiko sahutze ikaragarria da eta erabaki hoberena desegitea da. » [iturria]

G7a : axolagabekeriaren gailurra

« Giscard gazte da, Giscard cool da, inoiz baino gazteago bere swiming poolean »

75, Rambouilleten dena hasi zen
Frantses lehendakari baten ideia onari esker
Hitzordutto bat lasai, etxen bezala
Estatu Batu, Europa eta Japoniaren artean

Giscard gazte da, Giscard cool da
Inoiz baino gazteago bere swiming poolean
G7aren lehen edizioa da
axolagabekeriaren gailurra

84, Inglaterran
Reagan eta Tatcheren begipean
Neoliberalismoak hatsa hartu
Eta kontinenete zaharra inbaditu

96, antiterrorismoa
Kapitalismoaren ahaide maiteena
Lyoneko arte museo garaikidean
Andereek gozatzen diren anartean

[France 3 – iturria]
« Beraien senarrek lan egiten duten bitartean, andereak gozatu dira. (H. Clinton) « Momentu ikaragarriak pasatu ditugu ! Chirac andereak antolatu digu programa ezinago ederra ! Ontsa pasatu dugu eta janaria inoiz baino hobea gozatu . Bidaia biziki polita ! » Bihar solasaldia umanitarioaz eta sozialaz izanen da.. Hots, programa ontsa orekatua da. »

Gênestik landa, 2001ean
Protestak indarra hartzen du
Aberatsen klubeko erantzunak min egiten du :
Ehunka zauritu eta tiroz hildako bat

Kolonialisten hitzordua izateaz gain
Politika anti sozialen seaska izateaz gain
Aberastasuna eta harrokeria erakusteaz gain
G7ak bere baitan du usain txarra…

[France 3 Nouvelle-Aquitaine – iturria]
« Herriak G7 gailurrari batzarri egiten dio agorrilaren 24tik 26rat.(…) Euskal herri osoa eta Landesak dira zaitzapean izanen. »

[E. Macron – iturria]
« Bai ! Nehoiz ikusi ez den polizia dispositiboa izanen da, ikaragarria, aitzinean dugun mehatsuaren araberakoa. Euskal herriko eta Miarritzeko biztanleeri zor diogulako dispositibo hori plantan jarriko dugu. »

#G7 Ez ! G7 ari ez !

« Orain, guri besta eta barrikadak ! Aski, aski maskarada horrekin ! »

Herrian, gaiak bazterrak berotzen ditu
Batzuek diote aizkorak zorroztu behar direla
Besteek hobe genukeela
G7a sutara botatzea

Edo hautsi
Desegin edo suntsitu
Hausteko, desegiteko
Zergatik ez tximistak igorri ?

Orain, guri besta eta barrikadak
Aski, aski maskarada horrekin
Gerra eta bere negozioa pikutara
Dirua ere pikutara

Gora G Zazpia !

Beharrik G7ak badu bere Fan Cluba.

« Tziauste erosketak egitera eta planeta salbatzera ! »

[G7 Fan Club – iturria]
« « Euskal Herri » orai marka bat da, produktu bat. Eta produktu hori Jaun, Andereak G7ari esker salduko dugu ! Bai ! »

Gora demokrazia ! Gora kapitala
Gora bankoak eta multinazionalak !
Gora finantzia eta merkatua
Gora, gora G Zazpia ! (bis)

Hazkunde ! Enplegu ! Herriak nahi duena
G7ari batzarriaren egiteaz harro
Erran zuen laguneri goxoan jartzeko
Giltzak, itsasargia eta ezpondak uzten dizkizuegu !

Errepika

Milkesker ! Milesker ! Hautatzeagatik
Miarritzeko herria, milesker
G7ari esker, besta eginen dugu
Eta zuen ohorean kanta dezagun :

Errepika

Piper ! Ahate gibel ! Ibar pitoresko,
Piperada eta axoa, pelota eta xingarra
Tziauste erosketak egitera eta planeta salbatzera
Eta bukatzeko denak casinora !

Errepika

G7arekin zer egin ?
Behar da desegin !

« G7arekin zer egin ? Behar da desegin ! »

G7 dissolution !

“No one continues to believe in the utility of G7. Nobody wants G7 any more. It is a waste of public money and the best solution would quite simply be its dissolution.” [source]

G7 – The Summit of Relaxation

It all began in 75 at Rambouillet
Thanks to the good idea of a French president
A little cosy date, “chez nous”
Between the US, Europe and Japan

Giscard is young, Giscard is cool
Ultra-modern in his swimming pool
The first edition of the current G7
The annual Summit of Relaxation

84, it takes place in the UK
Led by Reagan and Thatcher
Neoliberalism is taking off
And hits the old continent hard

96, antiterrorism
Becomes the favourite anthem of capitalism
In the Museum of Contemporary Art at Lyon
While the Ladies enjoy their aperitif

« While their husbands worked on their cases, their wives did not stint on their pleasures »

« And while their husbands worked on their cases, their wives did not stint on their pleasures. (H. Clinton) : “We had a wonderful time ! Mrs Chirac organised a charming schedule. We had a lot of fun, the food was marvellous. That was a really wonderful trip !” Tomorrow, the day will focus on humanitarian and social issues. All in all, it’s a well balanced program. » [source]

Since Gênes, in the summer of 2001
The protestations are gaining ground
The response of the Rich Club was brutal
Hundreds of wounded, one shot dead

Because, in addition to being a colonial rendezvous,
A directory for antisocial policies,
A showcase of luxury and vanity
The G7 carries an ill wind…

“The town will host the G7 from August 24 to 26. (…) The entire Basque Country and the south of the Landes region will be under massive surveillance.” [source]

Macron : “Voilà ! There will obviously be a security deployment corresponding to the unprecedented and major threat, which is what we owe to the inhabitants of Biarritz and the Basque Country.” [source]

G7Ez ! No to G7 !

« Down with war and its busines, down with money and its promises »

In this area, this subject makes people angry
Some talk of sharpening their axes
Others suggest it would be better
To throw this G7 into the fire

Or perhaps break it,
Destroy it, smash it
In order to dismantle or dissolve it
Why not invoke lightening ?

To us feasts and barricades !
Enough is enough of these masquerades !
Down with war and its business
Down with money and its promises

Long live the G7 !

But luckily, the G7 also has its Fan Club.

“And that is why the Basque Country is from now on a franchise, a product ! And this product, Ladies and Gentlemen, we’re gonna use the opportunity of this G7 to sell ! Yes !” [source]

Long live democracy, long live capital !
Long live the big banks and multinationals !
Long live finance and the market !
Long live, long live the G7 !

Growth, employment ! The entire country is in joy
So proud to welcome you on its territory
Tell your guests they can relax
We leave them the keys, the lighthouse and the cliffs

Chorus

Thank you, thank you, thank you for having chosen
The seaside town, thanks a lot
On the occasion of your G7, we’re gonna party !
In your honour all sing together :

Chorus

Chili, foie gras, picturesque valleys
Piperade and axoa, pelota and ham,
Come and shop, to save the planet
The icing is inside the cake ! All to the casino !

Chorus

G7, only one solution : dissolution !

« All to the casino ! »

Traduction Basque : Patxi Patalagoiti

Traduction anglaise : Sacha Standen


Article publié le 19 Août 2019 sur Lundi.am