Des traductions sur infokiosques.net

Janvier 17, 2022 –
Par Marseille Infos Autonomes

199 visites

Salut !

Les onglets des classements de brochures “par infokiosque/distro” et “par langue” ne fonctionnent toujours pas, et ce n’est pas sûr qu’ils fonctionneront prochainement…

Cependant, il est possible d’accéder à toutes les brochures traduites (ou en version originale non-francophone) en passant par ces différents liens :

Sur chaque page, sont affichées dix brochures dans la langue indiquée. Pour voir les autres, il faut cliquer sur les nombres en bas de la liste (par exemple “0 | 10 | 20 | 30 | 40”), car elles ne sont accessibles que par dizaines.

Parmi les textes disponibles sur infokiosques.net, si vous avez des traductions en d’autres langues, écrivez-nous, que vous les ayez au format brochure ou pas. On essaiera de les ajouter, et au fur et à mesure, de constituer une base de données plus importante de brochures non-francophones.

Si vous pouvez/voulez donner des coups de main pour des traductions, du français vers d’autres langues, ou d’autres langues vers le français, écrivez-nous aussi, votre aide sera utile :

[email protected]@@infokiosques.net

En parlant de traduction, la dernière brochure publiée sur infokiosques.net parle de traduction / interprétation !

De la nécessité d’une (bonne) traduction

Anonyme / août 2019 / Mis en ligne le 14 janvier 2022

« Quelques pistes sur comment s’y prendre pour que la traduction simultanée fonctionne bien et que les personnes “à qui l’on traduit” puissent comprendre et prendre part à la conversation. »

Publiée initialement en 2008, et mise à jour régulièrement jusqu’en 2012-2013, la brochure “Sans papiers : s’organiser contre l’expulsion… Que faire en cas d’arrestation ?” avait été un peu délaissée du fait des nombreuses modifications juridiques qui se sont succédé. En octobre 2021, une mise à jour importante a enfin été effectuée.

Sans papiers : S’organiser contre l’expulsion… Que faire en cas d’arrestation ?

anticra / 2008 / Mis en ligne en janvier 2022

Un guide pratique et juridique, écrit à partir d’expériences de luttes de ces dernières années, pour s’organiser contre les expulsions :

De l’arrestation à l’aéroport, connaître et utiliser les procédures juridiques pour tenter d’obtenir la libération des personnes interpellées.
S’organiser collectivement pour mettre la pression sur la préfecture, les tribunaux, les consuls…

Depuis le précédent super-bulletin, trente-six nouvelles brochures ont

été mises en ligne. Il y a maintenant 826 brochures, trouvables ainsi :

par date de publication sur le site :

https://infokiosques.net/pardate

par titre

https://infokiosques.net/partitre

par auteur-e

https://infokiosques.net/parauteur

Notre page de liens internet vers des bibliothèques, périodiques, maisons d’édition, médiathèques en ligne, podcasts, infos/actualités, etc. a récemment été mise à jour. N’hésitez pas à nous écrire si vous avez des suggestions à faire (ajouts, rectifications, etc.).

https://infokiosques.net/spip.php?article65

Infokiosques.net est contactable par mail (discutaille[at]infokiosques[point]net) et par IRC (chan #infokiosques.net sur le réseau d’Indymedia).

On peut aussi nous “suivre” sur SeenThis et Mastodon :

https://seenthis.net/people/infokiosques

https://mamot.fr/@infokiosques_net

C’est même possible de nous soutenir en nous faisant parvenir des bitcoins (si si).

Pour être au courant :
– des nouvelles publications parues sur le site et/ou diffusées par les distros et infokiosques présents sur le site
– des nouvelles ouvertures/fermetures d’infokiosques
– etc.

Abonnez-vous à notre Super-Bulletin en vous rendant ici.

Pour voir les bulletins précédents, c’est là.

https://infokiosques.net/

Source: Mars-infos.org