Février 24, 2022
Par Désarmons-les
183 visites
Print Friendly, PDF & Email

Dés 22 heures ce 23 février, les mercenaires et assassins russes de Wagner ont annoncé sur leur canal Telegram le lancement de l’attaque du kremlin sur l’Ukraine. Depuis, l’État russe a bombardé des dizaines de cibles sur l’ensemble du territoire ukrainien et engagé ses troupes dans l’invasion des régions contestées de l’Est du pays. 

Leur guerre a commencé, elle nous concerne tou-te-s.

Nous ne tomberons pas dans le piège qui nous est tendu : choisir un camp plutôt qu’un autre, choisir un totalitarisme plutôt qu’un autre. Notre patrie c’est le monde, notre famille c’est l’humanité. 

Ce qui nous préoccupe, c’est le sort des populations et l’attaque qui est faite à leur liberté et à leur sécurité. Nous avons en Ukraine, comme en Russie, des proches, des ami-es, des camarades. 

Partout dans le monde, les peuples veulent la fin du régime. Partout, des insurrections populaires contestent la légitimité du pouvoir et du système capitaliste qui ne génère qu’injustices et souffrances. Partout, les États répriment nos désirs de justice sociale et de liberté dans la violence et le sang. 

Ils veulent détourner notre attention. Le nationalisme est le meilleur allié du capitalisme. Leurs guerres sont une diversion, autant qu’elles sont le signe que les puissances vont avoir besoin de s’étendre pour conserver et garantir leur mainmise sur les ressources, et la survie de leurs économies, alors que le capitalisme mondial est en crise. Le fascisme et la guerre sont l’aboutissement de leur logique de prédation et d’accumulation primitive. 

L’autodétermination des peuples, la démocratie et la liberté ne sont pas leur préoccupation. Elles sont la nôtre. Pour nos frères, sœurs d’Ukraine, pour les militant-e-s russes et biélorusses réprimé-e-s pour leurs convictions pacifistes, démocratiques et libertaires, pour la vie et la liberté !

Nous ne soutenons pas l’Europe, ni les États-Unis, comme nous ne soutenons pas leurs ennemis. Nous refusons cette binarité et nous appelons les peuples à se mobiliser contre l’autoritarisme et sa dérive fasciste, contre l’impérialisme et le colonialisme, contre la guerre en Ukraine comme ailleurs, ainsi que pour le désarmement global. Nous ne sommes pas dans le même camp que les États !

Rassemblement devant toutes les ambassades et les intérêts russes ce 25 février 2022 à 18 heures !

Soyons nombreux-ses, comme lors de l’invasion de l’Irak en février 2003 !

___________________

From 10 p.m. on February 23, Wagner’s Russian mercenaries and assassins announced on their telegram chanel the launch of the Kremlin attack on Ukraine. Since then, the Russian state has bombed dozens of targets throughout Ukraine and engaged its troops in the invasion of the contested regions in the east of the country.

Their war has begun, it concerns us all.

We will not fall into the trap set in front of us: choosing one side over another, choosing one totalitarianism over another. Our homeland is the world, our family is humankind.

What concerns us is the fate of populations and the attack on their freedom and security. We have in Ukraine, as in Russia, relatives, friends, comrades.

All over the world, people want the end of the regime. Everywhere, popular uprisings challenge the legitimacy of power and of the capitalist system, which only generates injustice and suffering. Everywhere, States repress our desires for social justice and freedom with violence and bloodshed.

They want to divert our attention. Nationalism is capitalism’s best ally. Their wars are a diversion, as much as they are a sign that the Powers will need to expand to maintain and guarantee their control over resources, and the survival of their economies, while global capitalism is in crisis. Fascism and war are the culmination of their logic of predation and primitive accumulation.

The self-determination of people, democracy and freedom are not their concern. They are ours. For our brothers, sisters in Ukraine, for Russian and Belarusian activists repressed for their pacifist, democratic and libertarian convictions, for life and freedom!

We do not support Europe, nor the United States, just as we do not support their enemies. We refuse this binarity and we call on the peoples to mobilize against authoritarianism and its fascist drift, against imperialism and colonialism, against the war in Ukraine as elsewhere, as well as for global disarmament. We are not on the same side as the states!

Rally in front of all Russian embassies and interests this February 25, 2022 at 6 p.m.!

Let’s be many, like during the invasion of Iraq in February 2003!

____________________

23 февраля в 22:00 русские наемники и убийцы группы Вагнер объявили в телеграмм-канале о начале атаки Кремля на Украину. Российское государство бомбит десятки объектов по всей Украине и задействовало свои войска для вторжения в оспариваемые регионы на востоке страны.

Их война началась, но она касается всех нас.

Мы не попадем в расставленную перед нами ловушку: выбирать между сторонами или выбрать  один тоталитаризм другому. Наша родина – мир, наша семья – человечество.

Нас беспокоит судьба населения и покушение на его свободу и безопасность. Как в Украине так и в России у нас есть родственники, друзья, товарищи.

Во всем мире люди хотят конца режима. Повсюду народные восстания бросают вызов легитимности власти и капиталистической системы, которая только порождает несправедливость и страдания. Повсюду государства подавляют путём насилия и кровопролития наше стремление к социальной справедливости и свободе.

Они хотят отвлечь наше внимание. Национализм — лучший союзник капитализма. Их войны являются отвлекающим маневром, но в то же время они являются признаком того, что державам необходимо расширяться, чтобы сохранить и гарантировать свой контроль над ресурсами и выживание своей экономики, в то время как глобальный капитализм находится в кризисе. Фашизм и война являются кульминацией их логики хищника. 

Самоопределение народов,демократия и свобода их не заботит. Это наша борьба!За наших братьев, сестер в Украине, за российских и белорусских активистов, репрессированных за пацифистские, демократические и либертарианские убеждения, за жизнь и свободу!

Мы не поддерживаем ни Европу, ни США, как не поддерживаем их врагов. Мы отказываемся от этой бинарности и призываем народы к мобилизации против авторитаризма и его фашистского уклона, против империализма и колониализма, против войны на Украине, как и везде, а также за глобальное разоружение. Мы не на одной стороне со Штатами!

Митинг перед всеми посольствами и консульствами России 25 февраля 2022 года в 18:00!

Давайте нас будет много, как во время вторжения в Ирак в феврале 2003 года!

__________________

Ab 22.00 Uhr am 23. Februar kündigten Wagners russische Söldner und Attentäter auf ihrem Telegram Kanal den Beginn des Kreml-Angriffs auf die Ukraine an. Seitdem hat der russische Staat Dutzende von Zielen in der ganzen Ukraine bombardiert und seine Truppen für die Invasion der umkämpften Regionen im Osten des Landes eingesetzt.

Ihr Krieg hat begonnen, er geht uns alle an.

Wir werden nicht in die vor uns liegende Falle gehen: eine Seite der anderen vorziehen, einen Totalitarismus dem anderen vorziehen. Unsere Heimat ist die Welt, unsere Familie ist die Menschheit.

Was uns beschäftigt, ist das Schicksal der Bevölkerung und der Angriff auf ihre Freiheit und Sicherheit. Wir haben in der Ukraine wie in Russland Verwandte, Freunde, Kameraden.

Überall auf der Welt wollen die Menschen das Ende des Regimes. Überall fordern Volksaufstände die Legitimität der Macht und des kapitalistischen Systems heraus, das nur Ungerechtigkeit und Leid erzeugt. Überall unterdrücken Staaten unsere Wünsche nach sozialer Gerechtigkeit und Freiheit mit Gewalt und Blutvergießen.

Sie wollen unsere Aufmerksamkeit ablenken. Der Nationalismus ist der beste Verbündete des Kapitalismus. Ihre Kriege sind eine Ablenkung, ebenso wie sie ein Zeichen dafür sind, dass die Mächte ausbreiten müssen, um ihre Kontrolle über Bodenschätze und das Überleben ihrer Volkswirtschaften aufrechtzuerhalten und zu garantieren, während sich der globale Kapitalismus in einer Krise befindet. Faschismus und Krieg sind der Höhepunkt ihrer Logik der Ausbeutung und primitiven Anhäufung.

Die Selbstbestimmung der Völker, Demokratie und Freiheit sind nicht ihr Anliegen, aber es ist unser Anliegen. Für unsere Brüder und Schwestern in der Ukraine, für die wegen ihrer pazifistischen, demokratischen und libertären Überzeugung unterdrückten russischen und weißrussischen Aktivisten, für Leben und Freiheit!

Wir unterstützen weder Europa noch die Vereinigten Staaten, genauso wie wir ihre Feinde nicht unterstützen. Wir lehnen diese Binarität ab und rufen die Völker auf, gegen Autoritarismus und seine faschistische Tendenz, gegen Imperialismus und Kolonialismus, gegen den Krieg in der Ukraine und anderswo sowie für weltweite Abrüstung zu mobilisieren. Wir sind nicht auf der gleichen Seite wie die Staaten!

Kundgebung vor allen russischen Botschaften und Interessen an diesem 25. Februar 2022 um 18 Uhr!

Seien wir viele, wie beim Einmarsch in den Irak im Februar 2003!

______________
في العاشرة مساء، يوم ال 23 من شهر شباط/فبراير ، أعلن مرتزقة (فاغنر) والقتلة الروس على قناة التلغرام خاصتهم إطلاق هجوم الكرملين على أوكرانيا.  منذ ذلك الحين، قصفت الدولة الروسية عشرات الأهداف في جميع أنحاء أوكرانيا واشتبكت مع قواتها في غزو المناطق المتنازع عليها شرقي البلاد.
 حربهم قد بدأت، الأمر يهمنا جميعًا.
 لن نقع في الفخ الذي وضع أمامنا: اختيار جانب على حساب الحانب الآخر ، واختيار نظام شمولي على حساب آخر.  وطننا هو العالم، وعائلتنا هي البشرية.
 ما يهمنا هو مصير السكان والاعتداء على حريتهم وأمنهم.  لدينا في أوكرانيا ، كما في روسيا، أقارب وأصدقاء ورفاق.
 الناس في جميع أنحاء العالم يريدون نهاية النظام.  في كل مكان ، تتحدى الانتفاضات الشعبية شرعية السلطة والنظام الرأسمالي، الذي لا يولد سوى الظلم والمعاناة.  في كل مكان ، تقمع الدول رغباتنا في العدالة الاجتماعية والحرية بالعنف وسفك الدماء.
 يريدون تحويل انتباهنا.  القومية هي أفضل حليف للرأسمالية.  إن حروبهم موجهة، بقدر ما تشير إلى أن القوى ستحتاج إلى التوسع للحفاظ على سيطرتها على الموارد وضمان بقاء اقتصاداتها، في الوقت الذي تمر فيه الرأسمالية العالمية بأزمة.  الفاشية والحرب هما تتويجان لمنطقهم في افتراس خصومهم وتراكم ثرواتهم.
 امتلاك الشعب لقدرة التحكم بمصيره والديمقراطية والحرية ليست ضمن قائمة اهتماماتهم. إنها ضمن قائمة اهتماماتنا نحن. من أجل إخواننا وأخواتنا في أوكرانيا ، وللنشطاء الروس والبيلاروسيين المقموعين بسبب قناعاتهم السلمية والديمقراطية والتحررية ، من أجل الحياة والحرية!
 نحن لا ندعم أوروبا ولا الولايات المتحدة كما لا ندعم أعداءهم. نحن نرفض هذه الثنائية وندعو الشعوب إلى التعبئة ضد الاستبداد وانحرافه الفاشي، وضد الإمبريالية والاستعمار ، وضد الحرب في أوكرانيا كما في أي مكان آخر ، وكذلك من أجل نزع السلاح العالمي.  نحن لسنا نقف إلى جانب الدول!
 فلنتجمع أمام جميع السفارات والمقرات الروسية في ال 25 من شباط/ فبراير 2022 الساعة السادسة مساءً!
 لنكن كثيرين مثلما حدث في مظاهرات مناهضة غزو العراق في شباط/فبراير عام 2003








Source: Desarmons.net