Juin 27, 2016
Par Kedistan
257 visites


Plusieurs organisations de la société civile, formations, collectifs, syndicats dénoncent l’UNESCO et appellent à un forum contre la session du « Comité du patrimoine mondial » qui se déroulera à Istanbul le mois prochain.


Texte d’Appel pour le Forum contre l’UNESCO

Le Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO, qui prétend que tous les biens naturels et culturels inscrits sur sa liste du patrimoine mondial sont héritage commun de l’humanité, se réunira à Istanbul, pour une 40e session, du 10 au 20 juillet 2016.

Lors de la session, qui débutera par le rapport de 2015 du Comité de patrimoine mondial, il sera examiné si les biens inscrits sur la liste sont sous protection ou non, et des stratégies de sauvegardes et des suggestions seront définies pour les biens en situation de risque. Les listes indicatives seront établies pour de nouvelles propositions de biens, et la liste du patrimoine mondial sera mise à jour. Cette 40e session de l’UNESCO qui se déroulera à Istanbul sera accueilli par le gouvernement turc, qui interfère pourtant par des décisions politiques dans la destruction des biens naturels et culturels -qu’ils soient ou non sur la liste du patrimoine mondial- qui se trouvent en Turquie, en causant la guerre et des attaques, au nom du profit.

Lors de la session d’Istanbul de l’’UNESCO, il ne sera pas discuté le fait qu’Istanbul, inscrit pour son centre historique, sur la liste du patrimoine mondial depuis 31 ans, soit pillé, de son tissu historique jusqu’à ses zones humides, sous la pression des secteurs du tourisme et du bâtiment, et pour accumulation de capital. La destruction du tissu historique du quartier Süleymaniye par un projet de rénovation urbaine, la démolition des anciens quartiers comme Ayvansaray, Sulukule, leur valeur authentique anéantie, confiés aux entreprises de bâtiment, le massacre des forêts et terrains humides de la ville pour des « méga » projets « fous », ne seront pas les sujets de cette réunion. On ne parlera pas de la destruction du quartier Sur par la guerre, hébergeant la mosquée Kurşunlu, le Minaret à quatre pilons, des églises et des espaces de vies de centaines d’âge, se trouvant dans le même paysage culturel que le fort de Diyarbakır, et les Jardins de Hevsel inscrits sur la liste. Quant à Hasankeyf, site archéologique, habitation de milliers d’années, il restera sous les eaux du barrage d’une entreprise privée, n’étant pas inscrit sur la liste. Son nom ne sera même pas dans l’ordre du jour.

l’UNESCO qui poursuit son existence grâce aux financements des gouvernements, qui reste indifférents et gardent le silence devant des guerres menées, des dégâts et destructions commis, a honoré d’une médaille, pour « ses contributions personnelles à la protection de l’héritage culturel », l’administrateur responsable même du pillage à Istanbul, celui qui ferme les yeux devant le remplissage de la mer sur 1 million de mètres carrés, et qui fait semblant de ne pas voir l’histoire de Yenikapı, où des données historiques de 8500 années d’histoire d’Istanbul se trouvent !

Les biens naturels et culturels, ne peuvent pas être protégés en les inscrivant sur des listes, tout en fermant les yeux sur leur destruction, ni avec ceux qui contribuent à leur destruction.

Nous ne faisons pas confiance aux paroles de l’UNESCO, comme« héritage commun », « indépendance » et protection » concernant les biens naturels et culturels.

Nous pensons que le tissu culturel de nos espaces de vie, peuvent être protégés et transmis à des générations futures, non pas depuis le haut, par des gouvernements et des organisations fondées par eux mêmes, mais avec les peuples sur place.

Nous invitons tout-es celles et ceux et toutes les organisations qui souhaitent protéger la vie et la mémoire culturelle, à discuter de la façon concrète dont on doit protéger les biens naturels et culturels, à tisser la solidarité pour lutter contre les guerres, les attaques au nom du profit, et les gouvernements qui les mènent, ainsi que les structures telle que l’UNESCO, qui les blanchissent.

Ce texte est notre appel au contre-forum « Qu’est-ce que protège l’UNESCO ? »
16 juillet 2016
TMMOB Istanbul – Büyükkent

Signataires : Arkeologlar Derneği İstanbul Şubesi (Association des Archéologues, Istanbul), DİSK – Devrimci İşçi Sendikaları Konfederasyonu (Confédération des Syndicats de Travailleurs Révolutionnaires), Divriği Kültür Derneği (Association culturelle de Divriği), Haliç Dayanışması (Solidarité Haliç), HDK Ekoloji Meclisi (Congrès Démocratique des Peuples – Conseil de l’Ecologie), HDK Kültür ve Sanat Komisyonu Congrès Démocratique des Peuples – Conseil de l’Art et la Culture), İstanbul SOS Platformu (Platforme SOS Istanbul), İHD İstanbul (Association des Droits de l’Homme, Istanbul), Karakoçan Dernekleri Federasyonu (Fédération des Associations de Karakoçan), KESK – Kamu Emekçileri Sendikaları Konfederasyonu (Confédération des Syndicats des Travailleurs Publics), Kent Hareketleri (Mouvements de Ville), Mezopotamya Ekoloji Hareketi (Mouvement Ecologie de Mésopotamie), ÖHD – Özgürlükçü Hukukçular Derneği (Association des Juristes Libres), TMMOB Çevre Mühendisleri Odası İstanbul Şubesi (UCAIT – Union des Chambres d’Architectes et d’Ingénieurs de Turquie, Chambre des Ingénieurs d’environnement d’Istanbul), TMMOB Mimarlar Odası Diyarbakır Şubesi (UCAIT – Chambre des Architectes de Diyarbakır), TMMOB Mimarlar Odası İstanbul Büyükkent Şubesi (UCAIT – Chambre des Architectes, Istanbul Métropole), TMMOB İl Koordinasyon Kurulu (UCAIT – Conseil de Coordination Municipal), TTB İstanbul Tabip Odası (Chambre des Médecins d’Istanbul), Ünye Fatsa Doğa Koruma Platformu (Plateforme de Protection de la Nature de Ünye-Fatsa), Yeşil Öfke Ekoloji Kolektifi (Collectif écologie Colère Verte)

La mosquée Kurşunlu - Sur unesco
La mosquée Kurşunlu – Sur

 

UNESCO’ya Karşı Forum – Çağrı Metni

Dünya Mirası Listesi’ne kaydettiği tüm doğal ve kültürel varlıkların insanlığın ortak mirası olduğunu iddia eden UNESCO Dünya Miras Komitesi, 40. Toplantısı için10-20 Temmuz 2016 tarihlerinde İstanbul’a geliyor. 2015 Dünya Mirası Komitesi raporu ile başlayacak uluslararası toplantıda, Dünya Mirası Listesi’ne kayıtlı olanların korunup korunmadığı tartışılacak, risk altında olanlar için öneriler ve koruma stratejileri belirlenecek. Liste’ye eklenmesi önerilen yeni varlıklar için geçici listeler hazırlanacak ve Dünya Kültür ve Doğal Mirası Listesi güncellenecek. İstanbul’da yapılacak UNESCO’nun bu 40. toplantısına,ülkede bulunan doğal ve kültürel varlıkların- Dünya Mirası Listesi’ne kayıtlı olsun ya da olmasın,yok olmasına, aldığı siyasi kararla etki eden,savaş ve sermaye saldırılarına neden olan Türkiye Hükümeti ev sahipliği yapacak.

UNESCO’nun İstanbul toplantısında,tarihi kent merkezi ile 31 yıldır Dünya Mirası Listesi’nde bulunan İstanbul’un, sermaye birikimi için inşaat ve turizm baskısıyla tarihi dokularından sulak alanlarına kadar talan edilmesi konuşulmayacak. Süleymaniye’deki tarihi mahalle dokusunun kentsel yenileme projesi ile ortadan kaldırılmış olması, Ayvansaray, Sulukule gibi eski mahallelerin yıkılıp, inşaat şirketlerine teslim edilmesi, özgün değerlerinin kaybettirilmesi,“çılgın”/“mega” projelerle kentin ormanlarının ve sulak alanlarının yok edilmesi bu toplantıda söz konusu olmayacak.

Yine Dünya Mirası Listesi’ndeki Diyarbakır Kalesi ve Hevsel Bahçeleri’nin oluşturduğu kültürel peyzaj içinde ve etki alanında bulunan başta Kurşunlu Camii, Dört Ayaklı Minare, kiliseler ve yüzlerce yıllık yaşam alanlarının yer aldığı Sur İlçesinin, savaşla yıkılıp yok edilmesinden söz edilmeyecek.“Özel şirket barajının suları altında kalacak olan binlerce yıllıkyerleşim ve arkeolojik sit alanıHasankeyf ise listede olmadığı için gündeme bile alınmayacak.

Hükümetlerin finansı ile varlığını sürdüren,savaşlar yaşanırken, yıkımlar/tahribatlar olurken sessizliğini koruyan, kayıtsız kalan UNESCO; İstanbul’un 8500 yıllık tarihine ait bilgilere ulaştığımız Yenikapı’da, 1 milyon metrekare deniz doldurulmasına göz yuman ve tarihi görmezden gelen, İstanbul’daki talandan sorumlu yerel yöneticiyi, IBB Başkanını,“kültürel mirasın korunması konusundaki şahsi katkıları için” madalya ile onurlandırdı!

Doğal ve Kültürel varlıklar listelere alınarak, tahrip edilmeleri görmezden gelinerekyakılıp yıkılmalarını sağlayanlarla birlikte korunamaz.

UNESCO’nun, kültür ve doğal varlıklara ilişkin “ortak miras”, “tarafsızlık”, “koruma” söylemlerine güvenmiyoruz.

Bizler yaşadığımız alanlardaki kültürel dokuları hükümetler ve onların oluşturduğu kurumlarla yukarıdan değil;bizzat yerinde, halklarla birlikte korunabileceğini, böylece miras olarak gelecek nesillere taşınabileceğini düşünüyoruz. Yaşamı ve kültürel belleği korumak isteyen herkesi, tüm kurumları; savaşlara, sermaye saldırılarına, bunları yürüten hükümetlere ve onları aklayan UNESCO benzeri oluşumlara karşı koyacak dayanışmayı örmeye, soyut söylemler yerine tarihi ve doğal kültür varlıklarını nasıl koruyacağımızı birlikte tartışmaya davet ediyoruz.

Karşı foruma çağrımızdır: “UNESCO Neyi Koruyor!”
16 Temmuz 2016
TMMOB Mimarlar Odası İstanbul Büyükkent Şubesi

Arkeologlar Derneği İstanbul Şubesi – DİSK – Divriği Kültür Derneği – Haliç Dayanışması – HDK Ekoloji Meclisi – HDK Kültür ve Sanat Sanat Komisyonu – İstanbul SOS Platformu – İHD İstanbul – Karakoçan Dernekleri Federasyonu – KESK – Kent Hareketleri – Mezopotamya Ekoloji Hareketi – Özgürlükçü Hukukçular Derneği – TMMOB Çevre Mühendisleri Odası İstanbul Şubesi – TMMOB Mimarlar Odası Diyarbakır Şubesi – TMMOB Mimarlar Odası İstanbul Büyükkent Şubesi – TMMOB İl Koordinasyon Kurulu
TTB İstanbul Tabip Odası – Ünye Fatsa Doğa Koruma Platformu – Yeşil Öfke Ekoloji Kolektifi

Traduction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.

Cet article A quoi bon la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO a été publié par KEDISTAN.




Source: